In a new survey shared exclusively with Fortune, only 41% of Americans are confident in handling their own tax filing.