BKSK Architects revive the historic facade of an 1891 Union Square building, now home to the New York outpost of London hotel and social club The Twenty Two.