From sheet cakes to tuxedo cake and fresh-baked loaves, these Costco bakery items shoppers say taste truly homemade.