An esteemed legal practice has welcome a prominent family law solicitor as it expands its footprint across North Wales and Chester.