The Columbia-class submarine outstrips its predecessor, the Ohio class, in many ways—but falls short in one conspicuous one.