Trey Songz is dealing with yet another legal setback ... According to TMZ, the “Bottoms Up” artist must pay Maryland Capitol police officer Tyrelle Dunn an $11 million settlement in connection ...