In honor of That Thing You Do!‘s 20th anniversary, PEOPLE spoke to Schlesinger about penning the best ’60s smash that never was. Let’s start at the beginning: how did you first hear about ...