Tiny geolocators measure light levels and atmospheric pressure to reveal the migrations of small songbirds – including the yellow-rumped warbler, also known as a butter-butt – in unprecedented detail.