Frank McNally sits in on a new production of Seán O’Casey’s play and revisits the ‘chaotic scenes’ that greeted it in 1926 ...