Chemical tank in Garden Grove, Calif., under threat of exploding, not actually cooling

40,000 people remain evacuated while crews put themselves ‘in harm’s way’ to try to avert disaster, official says.