New report shows layoffs and labour shortages co-exist as retailers struggle with turnover, wages, and employee experience.