Federal investigators collected and analyzed call records from the personal cell phones of nine GOP lawmakers, senators said.