You can use Bluetooth, CarPlay, or a USB cable to pair an iPhone to a car, allowing you to play music, GPS directions, and more through car speakers.
Sounds like the radio is only paired with the A2DP profile paired, not the hands free profile. Make sure that the headunit supports the HS/HFP. If it does delete the pairing and try again.