New Bethany, a nonprofit that serves Bethlehem’s homeless and poor residents, will buy the Episcopal Diocese of Bethlehem office at Wyandotte Street to expand its office and operations space.