"M. Butterfly," playwright David Henry Hwang's 1988 Tony Award winner onstage at San Francisco Playhouse, is chockful of enough themes and references to make a theatergoer's head spin, especially at ...