Here’s how to decide which type of home exercise machine fits your fitness needs, your style and your space.