England will launch a new Education Record app from summer 2026, allowing Year 11 pupils to access GCSE results digitally.