"She always had a fun sense of humor," Eric Vetro, who's worked with Sabrina Carpenter since she was a 12-year-old Disney Channel darling, tells PEOPLE of the "Espresso" singer.