A high school teacher in Nebraska has been charged with trying to groom and traffic a 16-year-old student to have sex with her boyfriend — then paying her $100 to keep quiet, according to authorities.