At California Institute of Technology, a little-known band of admissions officials is scrutinizing the fonts on science-fair certificates, checking addresses on high-school transcripts and analyzing ...