As Julius Caesar’s conniving niece Atia of the Julii on HBO’s “Rome,” Polly Walker plays a woman who beds powerful men and pimps out her daughter. Walker welcomed the role with open arms. “This is ...