I disabled one Android setting and my car's infotainment system finally stopped lagging — here's the fix.