A key Republican senator is demanding that a major medical organization explain how it helps set industry payment rates, adding urgency to a growing political fight over how doctors are reimbursed.