The latest moves at Treasury have already triggered a lawsuit, with a fight over the dissolution of USAID looming.