Federal agents detained several people while conducting an operation on Manhattan’s busy Canal Street, searching for undocumented immigrants who may have connections to illegal street vending, according to a senior law enforcement official familiar with the matter.